Fuisse enim quendam ferunt demaratum corinthium, et honore et auctoritate et fortunis facile civitatis suae principem; qui cum corinthiorum tyrannum cypselum ferre non potuisset, fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse tarquinios, in urbem etruriae florentissimam.
von Marlene am 27.11.2023
Es heißt, dass es einen gewissen Demaratus aus Korinth gab, der ohne Zweifel der erste Bürger seines Staates in Ehre, Autorität und Vermögen war; der, als er den Tyrannen der Korinther, Cypselus, nicht mehr ertragen konnte, mit großem Reichtum geflohen sein soll und sich nach Tarquinii begab, einer der blühendsten Städte Etruriens.
von yasmine.a am 09.07.2023
Es wird erzählt von einem Mann namens Demaratus aus Korinth, der zweifellos der führende Bürger seiner Stadt war, ausgezeichnet durch seinen Ruf, seinen Einfluss und seinen Reichtum. Da er die Herrschaft des Tyrannen Cypselus nicht ertragen konnte, floh er angeblich mit einer großen Geldsumme und ließ sich in Tarquinii nieder, das damals eine blühende Stadt in Etrurien war.