Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (2)  ›  084

Fuisse enim quendam ferunt demaratum corinthium, et honore et auctoritate et fortunis facile civitatis suae principem; qui cum corinthiorum tyrannum cypselum ferre non potuisset, fugisse cum magna pecunia dicitur ac se contulisse tarquinios, in urbem etruriae florentissimam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

demaratum

arare: pflügen, kultivieren

aratum: EN: plowed field

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contulisse

conferre: zusammentragen, vergleichen

corinthium

corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.)

corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cypselum

cypselus: EN: bird

demaratum

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

dicitur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

enim

enim: nämlich, denn

Fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

ferunt

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

florentissimam

florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

fugisse

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

honore

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

potuisset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tarquinios

tarquinius: EN: Etruscan name

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Is ad eum rem istam defert, philodamum
• Cum esset sthenius civitatis suae nobilissimus, amplissima
• Marcium secum habebat cum tanto honore, ut