Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 050

Tum laelius: nos vero videmus, et te quidem ingressum ratione ad disputandum nova, quae nusquam est in graecorum libris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina839 am 15.06.2020
Dann sagte Laelius: Wir sehen, dass du einen völlig neuen Ansatz für die Diskussion gewählt hast, einen, der nirgendwo in der griechischen Literatur zu finden ist.

von julie9889 am 13.07.2016
Da sprach Laelius: Wir sehen in der Tat, und du hast wahrlich einen neuen Weg des Disputierens beschritten, der in keinem Buch der Griechen zu finden ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
disputandum: disputare: diskutieren, streiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: griechisch; graecus: Grieche; griechisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressum: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, balance
nos: nos: wir, uns
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
te: te: dich
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen