Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 038

Itaque hoc consilio et quasi senatu fultus et munitus, et bella cum finitimis felicissime multa gessit, et cum ipse nihil ex praeda domum suam reportaret, locupletare civis non destitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destitit: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
felicissime: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fultus: fulcire: stutzen; fultus: EN: propped up
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
locupletare: locupletare: bereichern
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munitus: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quasi: quasi: als wenn
reportaret: reportare: zurücktragen
senatu: senatus: Senat
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen