Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (4)  ›  191

Scipio ergo ille indus aut poenus unam coercet beluam, et eam docilem et humanis moribus adsuetam; at vero ea quae latet in animis hominum quaeque pars animi mens vocatur, non unam aut facilem ad subigendum frenat et domat beluam , si quando id efficit, quod perraro potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsuetam

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

beluam

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

coercet

coercere: in Schranken halten

docilem

docilis: gelehrig, EN: easily taught, teachable, responsive

domat

domare: bezwingen, zähmen

ea

eare: gehen, marschieren

efficit

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

facilem

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

frenat

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humanis

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

id

id: das

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indus

indus: indisch, Inder

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latet

latere: verborgen sein

mens

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perraro

perrarus: sehr selten

poenus

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

si

si: wenn, ob, falls

subigendum

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocatur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen est ille prudens, qui, ut
• His ergo ex partibus iuris, quod cuique
• Sed inter hominem et beluam hoc maxime