Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) › 169

Analyse der Wortformen

Pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
dicendis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
armentorum: armentum: Großvieh, Rind
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
averterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
aestumatio: aestumatio: EN: valuation, estimation of money value
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)