Übersetzungen auf Latein.me

von joel.926 am 01.12.2019
Zwanzig Jahre danach, nachdem Lucius Papirius und Publius Pinarius als Zensoren die Kraft der Herden von Privatpersonen in öffentlichen Besitz überführt hatten, wurde durch das Gesetz von Gaius Iulius und Publius Papirius als Konsuln eine geringe Bewertung von Vieh in Geldstrafen festgelegt.

von Janis am 15.01.2016
Zwanzig Jahre später, nachdem die Zensoren Lucius Papirius und Publius Pinarius große Mengen an Vieh von Privatbesitzern in staatlichen Besitz überführt hatten, erließen die Konsuln Gaius Julius und Publius Papirius ein Gesetz, das niedrigere Sätze für Geldbußen in Form von Vieh festlegte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aestumatio: aestumatio: EN: valuation, estimation of money value
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
armentorum: armentum: Großvieh, Rind
averterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft; constitutum: Verabredung, Verfügung
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dicendis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; ire: laufen, gehen, schreiten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuli: julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
multa: multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles
multis: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multum: Vieles
p: P: Publius (Pränomen); P: Publius (Pränomen); p:; p:
papiri: papyrus: Pypyrusstaude, the plant (reed); papyrum: EN: papyrus, the plant (reed)
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
postea: postea: nachher, später, danach
privatis: privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig; privare: berauben
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
xx: XX: 20, zwanzig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen