Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 150

Annis postea xx ex eo quod l· papirius p· pinarius censores multis dicendis vim armentorum a privatis in publicum averterant, levis aestumatio pecudum in multa lege c· iuli p· papiri consulum constituta est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
postea: postea: nachher, später, danach
xx: XX: 20, zwanzig
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
l: L: 50, fünfzig
p: p:
pinarius: pinus: Fichte, Kiefer
censores: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
dicendis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
armentorum: armentum: Großvieh, Rind
a: a: von, durch, Ah!
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
averterant: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
aestumatio: aestumatio: EN: valuation, estimation of money value
pecudum: pecus: Vieh, Schaf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
c: C: 100, einhundert
iuli: julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius; julis: EN: rock-fish (Pliny)
p: p:
papiri: papyrus: Pypyrusstaude, the plant (reed); papyrum: EN: papyrus, the plant (reed)
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 150

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen