Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 161

Ac ne lycurgi quidem disciplina genuit illos in hominibus graecis frenos; nam etiam spartae regnante theopompo sunt item quinque illi quos ephoros appellant, in creta autem decem, qui cosmoe vocantur, ut contra consulare imperium tribuni plebis, sic illi contra vim regiam constituti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
consulare: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cosmoe: cosmos: die Welt, EN: universe
graecis: graecus: griechisch
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
decem: decem: zehn
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ephoros: ephorus: Ephor, EN: ephor, a Spartan magistrate
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
frenos: frenus: EN: bridle/harness/rein/bit
graecis: graecus: Grieche; griechisch
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quinque: quinque: fünf, EN: five
qui: quire: können
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
regnante: regnare: herrschen, regieren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spartae: sparta: Hptst. Lakoniens, EN: Sparta (Greek city)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vocantur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen