Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (II) (3)  ›  129

Sed tamen inclinatum et quasi pronum ad perniciosissimum statum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

et

et: und, auch, und auch

inclinatum

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

perniciosissimum

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

pronum

pronus: vorwärts geneigt, EN: leaning forward

quasi

quasi: als wenn

Sed

sed: sondern, aber

perniciosissimum

simus: plattnasig

statum

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Fit quasi ut ad turnum saxorum structa
• Oportet quidem, quae sunt inhonesta, non quasi
• Quod si ideo te ab accusatione elidet,