Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (2)  ›  058

Et ille tubero : at vero animum quoque relaxes oportet; sumus enim multi ut constituimus parati, si tuo commodo fieri potest, abuti tecum hoc otio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abuti

abuti: aufbrauchen, verschwenden, missbrauchen, verbrauchen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

at

at: aber, dagegen, andererseits

commodo

commodare: leihen, geben

commodo: gefällig sein, EN: suitably

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

constituimus

constituere: beschließen, festlegen

enim

enim: nämlich, denn

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

oportet

oportere: beauftragen

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

parati

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

relaxes

relaxare: nachlassen, lockern, öffnen, lösen, Erhohlung gewähren

si

si: wenn, ob, falls

tecum

theca: Büchse, Box, Kiste

tubero

tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)

tuo

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum ille tubero : mihi vero omne
• Iuxta formam igitur, quam consulti dedimus, praetorem
• Disciplinam vero medicinae novisse oportet propter inclinationem