Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 23.02.2022
Als Scipio ihn freundlich begrüßt und sich freute, ihn zu sehen, sagte er: „Warum bist du so früh hier, Tubero?"

von frederick.g am 08.10.2016
Wen Scipio freundlich begrüßt und gerne gesehen hatte, sagte er: Was machst du, Tubero, so früh?

adpellavisset: adpellare: anreden, nennen, benennen, landen, an Land bringen, anlegen (Schiff)
comiter: comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend, artig, gnädig; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tu: tu: du
tubero: tubero: Tubero (Familienname der Aelia Gens), Schwellung, Höcker, Auswuchs
vidisset: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten