Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 046

Et aquilio constituisset in hortis esse, familiarissimique eius ad eum frequenter per eos dies ventitaturos se esse dixissent, latinis ipsis mane ad eum primus sororis filius venit q· tubero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
aquilio: aquilius: EN: Aquilius
constituisset: constituere: beschließen, festlegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hortis: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ventitaturos: ventitare: oft kommen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixissent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch; latinus: lateinisch, latinisch
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mane: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sororis: soror: Schwester
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
venit: venire: kommen
q: q:
tubero: tubero: schwellen;

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen