Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.k am 23.02.2022
Als Scipio ihn freundlich begrüßt und sich freute, ihn zu sehen, sagte er: „Warum bist du so früh hier, Tubero?"

von frederick.g am 08.10.2016
Wen Scipio freundlich begrüßt und gerne gesehen hatte, sagte er: Was machst du, Tubero, so früh?

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
adpellavisset: adpellare: EN: call (upon)
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
tu: tu: du
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
tam: tam: so, so sehr
mane: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, morn;; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
tubero: tubero: schwellen;