Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 040

Maximeque hoc in hominum doctorum oratione mihi mirum videri solet, quod qui tranquillo mari gubernare se negent posse, quod nec didicerint nec umquam scire curaverint, iidem ad gubernacula se accessuros profiteantur excitatis maximis fluctibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessuros: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship
gubernare: gubernare: steuern
curaverint: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
didicerint: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
doctorum: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctor: Lehrer, EN: teacher; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
excitatis: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fluctibus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
Maximeque: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
profiteantur: profiteri: offen erklären, bekennen
Maximeque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tranquillo: tranquillare: beruhigen, EN: calm, quiet; tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen