Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  296

Placet enim esse quiddam in re publica praestans et regale, esse aliud auctoritati principum inpartitum ac tributum, esse quasdam res servatas iudicio voluntatique multitudinis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Es scheint nämlich sehr sinnvoll, dass ein gewisser aus dem Staat, einem König gleichend, herausragt, anderes dem Ansehen der Führenden zuteil wird und gewisse Dinge dem Urteil und dem Wille des Volkes vorbehalten sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliud

alius: der eine, ein anderer

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

inpartitum

impartire: EN: bestow, impart, give a share (of)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

Placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

praestans

praestans: vorzüglich, außerordentlich

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

voluntatique

que: und

quiddam

quiddam: ein gewisses, EN: something

regale

recalere: wieder warm sein

regalis: königlich, EN: royal, regal

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servatas

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

tributum

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage

tributus: Abgabe, EN: organized by tribes

voluntatique

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si enim pecunias aequari non placet, si
• Speras me dicturum non esse aliud cursum,
• Quis est enim, qui his aliquid arbitretur