Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I) (6)  ›  287

Ergo ex hac infinita, inquit, licentia haec summa cogitur, ut ita fastidiosae mollesque mentes evadant civium, ut si minima vis adhibeatur imperii, irascantur et perferre nequeant; ex quo leges quoque incipiunt neclegere, ut plane sine ullo domino sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibeatur

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

cogitur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evadant

evadere: entgehen, entrinnen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fastidiosae

fastidiosus: eklig, widerlich

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

incipiunt

incipere: beginnen, anfangen

infinita

infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless

irascantur

irasci: zürnen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mollesque

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

neclegere

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

nequeant

nequire: nicht können, unfähig sein

minima

parvus: klein, gering

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

mollesque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

summa

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

summus: höchster, oberster

vis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ullo

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ergo si solida ac sine inani corpora
• Ergo, ut ad primum illud revertar, sit
• Non prorsus, inquit, omnisque, qui sine dolore