Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.825 am 24.06.2016
Leben, Ehre und Würde betrachteten sie als sich von königlicher Gerechtigkeit verliehen.

von anni931 am 28.07.2024
Sie glaubten, dass ihr Leben, ihre Ehre und ihre Würde von der königlichen Gerechtigkeit verliehen würden.

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
existimabant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
regie: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein