Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 244

Scipio ergo non probares, si consilio pulso libidines, quae sunt innumerabiles, iracundiaeve tenerent omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.b am 04.05.2024
Scipio, daher würdest du nicht billigen, wenn, nachdem die Vernunft vertrieben worden wäre, Begierden, die zahllos sind, oder Zorn alles beherrschen würden.

von lilli953 am 23.03.2020
Scipio, du würdest nicht billigen, wenn grenzenlose Begierden und Wutausbrüche alles beherrschten, sobald die Vernunft beiseitegeschoben wäre.

Analyse der Wortformen

consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
innumerabiles: innumerabilis: unzählig, countless, numberless
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
probares: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
tenerent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen