Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 210

Hoc loco appellatur, occurrit nomen quasi patrium regis, ut ex se natis ita consulentis suis civibus et eos con s ervantis stu dio sius quam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ervantis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulentis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ervantis: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen