Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 210

Hoc loco appellatur, occurrit nomen quasi patrium regis, ut ex se natis ita consulentis suis civibus et eos con s ervantis stu dio sius quam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.x am 04.01.2023
An diesem Ort wird genannt, erscheint der Name wie väterlich eines Königs, der für die von ihm Geborenen so sorgend für seine Bürger und sie bewahrend mit größerem Eifer als

Analyse der Wortformen

ervantis: anta: quadratische Säulen (Plural); antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consulentis: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
dio: dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
ervantis: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
natis: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
occurrit: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
patrium: pater: Vater; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen