Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I)  ›  209

Sed si unum ac simplex p ro bandum sit, regium pro bem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.963 am 17.11.2015
Wenn aber eines und ein einfaches Ding bewiesen werden muss, so will ich das Königliche beweisen.

von frederick.f am 04.08.2021
Aber wenn ich schon etwas beweisen soll, dann etwas, das eines Königs würdig ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

bandum

pandus: einwärts gewölbt

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regium

regius: königlich

rex: König

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

simplex

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• De bello sabino eos referre, tamquam maius
• Haec simplex esse debet; nam et materia
• Inuitum se dicere hominis causa, nec dicturum