Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 194

Analyse der Wortformen

Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, ob, falls
fortuito: fortuito: zufälligerweise, by chance, fortuitously; fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tam: tam: so, so sehr
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
evertetur: evertere: umstürzen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
navis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
si: si: wenn, ob, falls
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
vectoribus: vector: Träger, Passagier, Getragener
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gubernacula: gubernaculum: Steuerruder, Steuer, rudder, steering oar of ship
accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln