Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 187

Analyse der Wortformen

appellandas: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
ceteras: ceterus: übriger, anderer
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nominibus: nomen: Name, Familienname
publicas: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich