Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (I)  ›  187

Scipio ceteras vero res publicas ne appellandas quidem putant iis nominibus quibus illae sese appellari velint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana909 am 03.08.2015
Scipio ist der Ansicht, dass andere öffentliche Angelegenheiten nicht einmal mit jenen Namen bezeichnet werden sollten, mit denen sie selbst bezeichnet werden möchten.

von nora832 am 03.09.2021
Scipio glaubt, dass andere Staaten nicht einmal verdienen, mit den Namen bezeichnet zu werden, die sie selbst für sich wählen wollen.

Analyse der Wortformen

appellandas

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

ceteras

ceterus: übriger, anderer

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illae

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nominibus

nomen: Name, Familienname

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

velint

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• At qui se locupletes, honoratos, beatos putant,
• Venientibus iis syracusas scipio res, non uerba
• Haec tamen dicere venisse invitos, eiectos domo;