Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.q am 28.03.2022
Das nennen wir eine Demokratie, in der alles in den Händen des Volkes liegt.

von denis.9899 am 16.04.2016
Das ist jedoch ein Volksstaat (wie sie ihn nennen), in dem im Volk alle Dinge sind.

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein