Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 109

Quod cum disputando rationibusque docuisset, populum liberavit metu; erat enim tum haec nova et ignota ratio, solem lunae oppositu solere deficere, quod thaletem milesium primum vidisse dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputando: disputare: diskutieren, streiten
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
liberavit: liberare: befreien, erlösen, freilassen
lunae: luna: Mond
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
oppositu: opponere: dagegen setzen; oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
rationibusque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rationibusque: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
solere: solari: trösten, mildern, lindern; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen