Übersetzungen auf Latein.me

von nino.975 am 12.12.2023
Es war eine neue und beispiellose Art der Kriegsführung, und zwar nicht nur wegen der großen Anzahl von Festungen, der enormen Fläche, die sie bedeckten, und den umfangreichen Verteidigungsanlagen und dem vollständigen Belagerungssystem, sondern auch wegen all der anderen beteiligten Aspekte.

von liya.912 am 29.05.2016
Es war eine neue und ungewöhnliche Art der Kriegsführung, mit einer solch großen Anzahl an Befestigungsanlagen und einem solch ausgedehnten Raum und solch umfangreichen Verteidigungswerken und der gesamten Art der Belagerung, und dann auch mit den übrigen Aspekten.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
castellorum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inusitata: inusitatus: ungewöhnlich, unüblich, selten, außergewöhnlich, unerhört, unerwartet
munitionibus: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
nova: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
obsidionis: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tantoque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
toto: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen