Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 478

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.825 am 08.11.2014
Den Flötenspieler werdet ihr zu Hause lassen, den Sinn dieser Gepflogenheit werdet ihr mit zum Forum nehmen.

von aleksandra.j am 04.03.2019
Den Flötenspieler lasst ihr zu Hause, aber den Sinn dieser Tradition nehmt ihr mit auf den Marktplatz.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
deferetis: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fistulatorem: fistulator: Pfeifer
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
relinquetis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sed: sed: sondern, aber
sensum: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense; sensum: EN: thought; sentire: fühlen, denken, empfinden
vobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)