Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  505

Sed fistulatorem domi relinquetis, sensum huius consuetudinis vobiscum ad forum deferetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrad.825 am 08.11.2014
Den Flötenspieler werdet ihr zu Hause lassen, den Sinn dieser Gepflogenheit werdet ihr mit zum Forum nehmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consuetudinis

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

vobiscum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deferetis

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

fistulatorem

fistulator: Pfeifer

forum

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

relinquetis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Sed

sed: sondern, aber

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

Ähnliche Textstellen

• Qui vobis ita summam ordinis consiliique concedunt,
• Huius argento dominia vestra, huius signis et
• Ex minore: hic parvae consuetudinis causa huius