Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  438

Ex quo satis significavit, quantum esset in actione, qui orationem eandem aliam fore putarit actore mutato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.867 am 21.10.2020
Dies zeigte deutlich, wie entscheidend die Vortragsweise ist, da er glaubte, dass dieselbe Rede bei einem anderen Sprecher anders wirken würde.

von marlon.h am 23.01.2015
Hieraus zeigte er hinreichend, wie viel auf der Darbietung liegt, der annahm, dass dieselbe Rede bei einem anderen Vortragenden anders wirken würde.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actore

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

aliam

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

eandem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mutato

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

putarit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

significavit

significare: bedeuten, bezeichnen, anzeigen, andeuten, zu verstehen geben, ein Zeichen geben, verraten

Ähnliche Textstellen

• Ex quo satis significavit, quantum esset in
• Marcvs: quae quidem ad rem pertineat una:
• Marcvs: quae quidem ad rem pertineat una: