Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  439

Quid fuit in graccho, quem tu melius, catule, meministi, quod me puero tanto opere ferretur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.t am 23.04.2018
Was war es bei Gracchus, den du, Catulus, besser erinnerst als ich, das ihn zu meiner Knabenzeit so sehr gepriesen werden ließ?

von amira.b am 24.06.2020
Was war bei Gracchus, den du, Catulus, besser erinnerst, das zu meiner Kinderzeit mit solch großer Anstrengung vorangetrieben wurde?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tu

tu: du

melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

catule

catulus: junger Hund, Hündchen

meministi

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

me

me: mich

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ferretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Quid fuit in graccho, quem tu melius,
• Quod si antipater ille sidonius, quem tu
• Quod si antipater ille sidonius, quem tu