Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 459

His autem de rebus sol me ille admonuit, ut brevior essem, qui ipse iam praecipitans me quoque haec praecipitem paene evolvere coegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.841 am 21.04.2014
Die sinkende Sonne hat mich gemahnt, kurz zu sein, und mich gezwungen, diese Erklärung eilig zu durcheilen, während sie sich dem Horizont nähert.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
brevior: breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
de: de: über, von ... herab, von
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
paene: paene: fast, beinahe, almost
praecipitem: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 459

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen