Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.971 am 29.07.2024
Aber wirklich, wenn jemand seine eigenen tieferen Gedanken untersuchen möchte, wird er erkennen, dass ein guter Mensch jemand ist, der anderen hilft, wann immer möglich, und niemandem schadet, es sei denn, er wurde zuvor selbst ungerecht behandelt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
complicatam: complicare: falten
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
noceat: nocere: schaden
nemini: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nemo: niemand, keiner
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
lacessitus: lacessere: reizen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 312

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen