Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 304

At vero, si qui voluerit animi sui complicatam notionem evolvere, iam se ipse doceat eum virum bonum esse, qui prosit, quibus possit, noceat nemini nisi lacessitus iniuria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
complicatam: complicare: falten
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evolvere: evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessitus: lacessere: reizen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
noceat: nocere: schaden
notionem: notio: das Kennenlernen, Begriff, Vorstellung, EN: judicial examination or enquiry
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
si: si: wenn, ob, falls
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
voluerit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluerit: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (7) › 304

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen