Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  438

Quibus utinam similibusque de rebus disputari quam de puerilibus his verborum translationibus maluissetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

de

de: über, von ... herab, von

disputari

disputare: diskutieren, streiten

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

maluissetis

malle: lieber wollen, vorziehen

puerilibus

puerilis: kindlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

similibusque

que: und

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

similibusque

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

translationibus

translatio: Übertragung, Transport

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

utinam

utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich

Ähnliche Textstellen

• Quae exercitatio nunc propria duarum philosophiarum, de
• Tum torquatus: prorsus, inquit, assentior; neque enim
• Quam ob rem, si ornate locutus est,