Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  435

Quid, hoc non idem fit in vocibus, ut a multitudine et populo non modo catervae atque concentus, sed etiam ipsi sibi singuli discrepantes eiciantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

catervae

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster

concentus

concentus: das Zusammensingen, Einklang, EN: singing (esp. birds)/playing/shouting together

discrepantes

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

eiciantur

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ut enim in fidibus aut tibiis atque
• Nulla nota, nullus color, nullae sordes videbantur
• Differam hoc in praesentia; desiderat enim propriam