Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  407

Quid, hoc non idem fit in vocibus, ut a multitudine et populo non modo catervae atque concentus, sed etiam ipsi sibi singuli discrepantes eiciantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anne.854 am 08.05.2021
Was, geschieht nicht dasselbe bei Stimmen, dass durch die Menge und das Volk nicht nur Gruppen und Chöre, sondern sogar die Einzelnen selbst, die mit sich selbst in Disharmonie sind, ausgestoßen werden?

von paulina.918 am 17.04.2018
Ist nicht dasselbe beim Singen der Fall, wo Menge und Publikum nicht nur Gruppen und Chöre, sondern sogar einzelne Interpreten zurückweisen, die nicht mit sich selbst im Einklang sind?

Analyse der Wortformen

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

non

non: nicht, nein, keineswegs

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

a

a: von, durch, Ah!

multitudine

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

et

et: und, auch, und auch

populo

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

populare: verwüsten

non

non: nicht, nein, keineswegs

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

catervae

caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

concentus

concentus: das Zusammensingen, Einklang

sed

sed: sondern, aber

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

sibi

sibi: sich, ihr, sich

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

discrepantes

discrepare: nicht harmonieren, abweichen, verschieden sein

eiciantur

eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen

Ähnliche Textstellen

• Quid, hoc non idem fit in vocibus,
• Ut enim in fidibus aut tibiis atque
• Nulla nota, nullus color, nullae sordes videbantur