Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (9)  ›  404

Namque ego illud adsentior theophrasto, qui putat orationem, quae quidem sit polita atque facta quodam modo, non astricte, sed remissius numerosam esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentior

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

astricte

astricte: EN: tightly (bound), firmly

astrictus: festgeschnürt, bündig, EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on)

astringere: festschnüren, zusammenschnüren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Namque

namque: denn, nämlich, wahrlich

non

non: nicht, nein, keineswegs

numerosam

numerosus: zahlreich, EN: numerous/many, of many units/parts/people, EN: plentiful/abundant/populous

oportere

oportere: beauftragen

orationem

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

polita

polire: glätten, schleifen

politus: geglättet, EN: refined, polished

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

remissius

remisse: EN: loosely, EN: half-heartedly/feebly

remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Atque hoc sit nobis dictum communiter de
• Ego vero, inquit, pergam et id faciam,
• In hac autem digressione ille putat oportere