Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 396

Qua re primum ad heroum nos dactylici et anapaesti spondi pedem invitat: in quo impune progredi licet duo dumtaxat pedes aut paulo plus, ne plane in versum aut similitudinem versus incidamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anapaesti: anapaestum: EN: anapaestic line/passage (metrical foot, two shorts followed by long); anapaestus: anapästisch, EN: anapaestic (consisting of two shorts followed by a long), EN: anapaest (metrical foot, two shorts followed by long)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
dactylici: dactylicus: EN: dactylic
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
duo: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
heroum: heros: Held, Halbgott; herous: episch
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidamus: incidere: hineinfallen, sich ereignen
invitat: invitare: einladen
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
plus: multum: Vieles
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pedem: pes: Fuß, Schritt
plane: plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly; planus: flach, eben, Landstreicher
plus: plus: mehr
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
spondi: spons: EN: free will
versum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 396

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen