Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 366

Nam cum sint numeri plures, iambum et trochaeum frequentem segregat ab oratore aristoteles, catule, vester, qui natura tamen incurrunt ipsi in orationem sermonemque nostrum; sed sunt insignes percussiones eorum numerorum et minuti pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rose.902 am 08.02.2021
Denn obwohl es viele Rhythmen gibt, trennt Aristoteles, Ihr Catulus, den häufigen Jambus und Trochäus vom Redner, die dennoch von Natur aus selbst in unsere Rede und Sprache einfließen; aber die Schläge dieser Rhythmen und kleinen Füße sind charakteristisch.

von kristine.u am 01.10.2020
Denn obwohl obwohl es viele rhythmische Muster gibt, schließt Aristoteles - der Ihrer Schule angehört, Catulus - den häufig verwendeten Jambus und Trochäus von der Redekunst aus, obwohl diese natürlicherweise ihren Weg in unsere formelle und informelle Rede finden; aber ihre rhythmischen Schläge und kurzen metrischen Füße sind durchaus auffällig.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
iambum: iambus: Jambus, metrical foot (one short-one long)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
numerorum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratore: orator: Redner, Sprecher
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
percussiones: percussio: Erschütterung, Erschütterung
plures: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
segregat: segregare: von der Herde absondern
sermonemque: que: und; sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trochaeum: trochaeus: Trochäus, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
vester: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen