Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 395

Nam cum sint numeri plures, iambum et trochaeum frequentem segregat ab oratore aristoteles, catule, vester, qui natura tamen incurrunt ipsi in orationem sermonemque nostrum; sed sunt insignes percussiones eorum numerorum et minuti pedes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
frequentem: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentare: zahlreich besuchen
iambum: iambus: Jambus, EN: iambus, metrical foot (one short-one long)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incurrunt: incurrere: auf jemanden stoßen
insignes: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minuti: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numeri: numerius: EN: Numerius (Roman praenomen); numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratore: orator: Redner, Sprecher
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
percussiones: percussio: Erschütterung, Erschütterung, EN: beat (music)
pedes: pes: Fuß, Schritt
plures: plus: mehr
sermonemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
segregat: segregare: von der Herde absondern
sed: sed: sondern, aber
sermonemque: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
trochaeum: trochaeus: Trochäus, EN: trochee/choree, metrical foot consisting of a long and a short syllable (_U)
vester: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 395

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen