Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  355

Haec tantam habent vim, paulum ut immutata cohaerere non possint, tantam pulchritudinem, ut nulla species ne cogitari quidem possit ornatior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett916 am 18.06.2023
Diese Dinge besitzen eine so unglaubliche Kraft, dass die geringste Veränderung sie auseinanderbrechen lassen würde, und eine solche Schönheit, dass nichts Schöneres auch nur vorstellbar ist.

von liara.b am 18.09.2013
Diese Dinge haben eine solch große Kraft, dass sie bei kleinster Veränderung nicht mehr zusammenhalten können, eine solch große Schönheit, dass keine Form auch nur annähernd gedacht werden kann, die noch geschmückter wäre.

Analyse der Wortformen

cogitari

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

cohaerere

cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, verbunden sein, eng verbunden sein, aneinander haften, kohärent sein

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immutata

immutare: verändern, abändern, verwandeln, umwandeln, austauschen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

ornatior

ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung

paulum

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, Reiz, Lieblichkeit, Anmut, Vortrefflichkeit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

species

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vim

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Haec tantam habent vim, paulum ut immutata
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in
• Polliceor hoc vobis, patres conscripti, tantam in