Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 366

Sequitur continuatio verborum, quae duas res maxime, conlocationem primum, deinde modum quendam formamque desiderat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin.t am 07.07.2016
Es folgt eine Kontinuität der Worte, die vor allem zwei Dinge erfordert: zunächst die Anordnung, dann ein gewisses Mass und eine bestimmte Form.

Analyse der Wortformen

conlocationem: conlocatio: EN: placing/siting (together)
continuatio: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, continuous stretch
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
duas: duo: zwei, beide
formamque: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
modum: modus: Art (und Weise)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
formamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sequitur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen