Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  332

Verum illa videtisne esse non verbi, sed orationis, quae ex pluribus, ut eui, translationibus conexa sunt?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.831 am 27.02.2014
Seht ihr nicht, dass dies keine Beispiele für Einzelwortverwendung sind, sondern vielmehr vollständige Redewendungen, die aus mehreren miteinander verbundenen Metaphern bestehen, wie im Beispiel von eui?

von til.e am 04.08.2015
Seht ihr nicht, dass dies nicht eines Wortes, sondern einer Rede bedarf, die aus vielen Übertragungen, wie bei 'eui', miteinander verknüpft sind?

Analyse der Wortformen

conexa

conectere: zusammenknüpfen

conexum: EN: hypothetical proposition

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eui

eare: gehen, marschieren

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

pluribus

plus: mehr

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

translationibus

translatio: Übertragung, Transport

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Verum illa videtisne esse non verbi, sed
• Nam et geminatio verborum habet interdum vim,
• Nam et geminatio verborum habet interdum vim,