Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 321

In propriis igitur est verbis illa laus oratoris, ut abiecta atque obsoleta fugiat, lectis atque inlustribus utatur, in quibus plenum quiddam et sonans inesse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abjectare: EN: throw/cast away/down/aside; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fugiat: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, darauf sein, existieren
inlustribus: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
laus: laus: Ruhm, Lob
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
obsoleta: obsolescere: sich abnutzen; obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated
oratoris: orator: Redner, Sprecher
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiddam: quiddam: ein gewisses, EN: something
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utatur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen