Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 278

Aliisne igitur artibus hunc dionem instituit plato, aliis isocrates clarissimum virum timotheum cononis praestantissimi imperatoris filium, summum ipsum imperatorem hominemque doctissimum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can862 am 01.06.2023
Mit anderen Künsten also bildete Plato diesen Dio aus, mit anderen [bildete] Isokrates Timotheus, den berühmtesten Mann, Sohn des Konon, des herausragendsten Befehlshabers, selbst der höchste Befehlshaber und gelehrteste Mensch.

von lia.937 am 03.11.2021
So wandte Plato bestimmte Methoden an, um Dio zu unterrichten, während Isocrates andere Methoden nutzte, um Timotheus - jenen berühmten Mann, Sohn des ausgezeichneten Generals Konon - zu lehren, der selbst ein oberster Befehlshaber und hochgebildeter Mensch wurde.

Analyse der Wortformen

aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
clarissimum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
dionem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dium: Himmelsraum, offener Himmel, Tageslicht, Tag; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
doctissimum: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
filium: filius: Sohn, Knabe
hominemque: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum; que: und, auch, sogar
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
instituit: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
plato: plato: Platon (griechischer Philosoph); plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen
praestantissimi: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 278

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen