Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 277

Atque eum idem ille non linguae solum, verum etiam animi ac virtutis magister ad liberandam patriam impulit, instruxit, armavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von svea954 am 06.09.2024
Und derselbe Mensch, der nicht nur sein Sprachlehrer, sondern auch Lehrer des Charakters und der Tugend war, inspirierte, bereitete und bewaffnete ihn, sein Vaterland zu befreien.

von haily8981 am 22.10.2014
Und derselbe, nicht nur der Rede, sondern auch des Geistes und der Tugend Meister, trieb ihn an, rüstete ihn aus, bewaffnete ihn zur Befreiung des Vaterlandes.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armavit: armare: bewaffnen, ausrüsten
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impulit: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberandam: liberare: befreien, erlösen, freilassen
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen