Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 029

Crassum, suapte interfectum manu neque conlegae sui, pontificis maximi, sanguine simulacrum vestae respersum esse vidit; cui maerori, qua mente ille in patriam fuit, etiam c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
conlegae: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
Crassum: crassus: dick, fett, dicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
maerori: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersum: respergere: bespritzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen