Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 029

Crassum, suapte interfectum manu neque conlegae sui, pontificis maximi, sanguine simulacrum vestae respersum esse vidit; cui maerori, qua mente ille in patriam fuit, etiam c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marta.973 am 03.10.2016
Er sah, dass Crassus durch Selbstmord gestorben war und dass die Statue der Vesta nicht mit dem Blut seines Kollegen, des Oberpontifex, befleckt worden war; diesem Kummer, in Anbetracht seiner Gesinnung gegenüber dem Vaterland...

Analyse der Wortformen

suapte: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
conlegae: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
Crassum: crassus: dick, fett, dicht
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfectum: interficere: umbringen, töten
maximi: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maerori: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maximi: maximus: größter, ältester
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pontificis: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
qua: qua: wo, wohin
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
respersum: respergere: bespritzen
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
simulacrum: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestae: vesta: Göttin des Herdfeuers
vidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen