Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 279

Equidem saepe hoc audivi de patre et de socero meo, nostros quoque homines, qui excellere sapientiae gloria vellent, omnia, quae quidem tum haec civitas nosset, solitos esse complecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
complecti: complectere: umarmen; complecti: umarmen, umfassen, erfassen; complectus: Verständnis, Umarmung
de: de: über, von ... herab, von
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excellere: excellere: hervorragen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nosset: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen