Übersetzungen auf Latein.me

von noel.z am 04.01.2018
Wahrlich, ich habe oft von meinem Vater und Schwiegervater gehört, dass unsere Männer, die nach Ruhm in der Weisheit streben wollten, gewohnt waren, alles zu umfassen, was dieser Staat damals kannte.

von lucie854 am 10.06.2015
Ich habe dies oft von meinem Vater und Schwiegervater gehört: dass auch unsere Leute, die nach Ruhm in der Weisheit strebten, alles beherrschten, was zu jener Zeit in unserer Gesellschaft bekannt war.

Analyse der Wortformen

audivi: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
complecti: complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen; complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen; complectus: Umarmung, Umfassung, Verständnis, Umfang, Kreis
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excellere: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nosset: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
nostros: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
socero: socer: Schwiegervater
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 254

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen