Übersetzungen auf Latein.me

von sarah874 am 30.06.2022
Angelegenheiten, die das Handeln betreffen, fallen in zwei Kategorien: Entweder sie beinhalten Diskussionen über Pflicht (wo wir untersuchen, was richtig ist und was getan werden sollte, was das gesamte Spektrum von Tugenden und Lastern umfasst), oder sie befassen sich mit dem Erzeugen, Beruhigen oder Beseitigen verschiedener Gemütszustände.

von katarina.b am 20.01.2018
Diejenigen Dinge, die sich auf das Handeln beziehen, bewegen sich entweder in einer Erörterung der Pflicht, in welcher Kategorie untersucht wird, was recht ist und was getan werden sollte, wobei der gesamte Wald der Tugenden und Laster diesem Thema unterworfen ist, oder sie werden in einer gewissen Erregung, Beruhigung oder Beseitigung von Gemütsbewegungen behandelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agendum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen
animorum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
disceptatione: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Auseinandersetzung, Debatte, Untersuchung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciendumque: que: und, auch, sogar; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
gignenda: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
offici: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
permotione: permovere: bewegen, veranlassen, beunruhigen, aufregen, beeinflussen, überzeugen, anstiften
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaeritur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rectum: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
referuntur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sedanda: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
silva: silva: Wald, Forst, Gehölz
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
subiecta: subiectus: unterworfen, untertan, abhängig, untergeordnet, ausgesetzt, nahe gelegen; subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subjicere: unterwerfen, unterordnen, darunterschieben, aussetzen, fälschen; subjectare: unterwerfen, unterwerfen unter, aussetzen, unterlegen, emporwerfen
tractantur: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versantur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
virtutum: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft
vitiorum: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen