Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 251

Consecutionis autem duo prima quaestionum genera ponuntur; nam aut simplex est disceptatio, ut si disseratur, expetendane sit gloria, aut ex comparatione, laus an divitiae magis expetendae sint; simplicium autem sunt tres modi: de expetendis fugiendisve rebus, ut expetendine honores sint, num fugienda paupertas; de aequo aut iniquo, ut aequumne sit ulcisci iniurias etiam propinquorum; de honesto aut turpi, ut hoc, sitne honestum gloriae causa mortem obire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
an: an: etwa, ob, oder
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
comparatione: comparatio: Zusammenstellung, Beschaffung, Erwerb, Vergleich, EN: construction, EN: comparison, weighing of merits, EN: preparation, making ready
Consecutionis: consecutio: Folge, Folgerung, EN: order, EN: investigation of consequences/effects
de: de: über, von ... herab, von
disceptatio: disceptatio: Streitfrage, Erörterung, Entscheidung, EN: debate
disseratur: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
divitiae: divitia: Reichtum
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expetendae: expetere: erstreben, aufsuchen, zu erreichen suchen
fugiendisve: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iniquo: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
iniurias: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
laus: laus: Ruhm, Lob
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mortem: mors: Tod
nam: nam: nämlich, denn
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
obire: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
paupertas: paupertas: Armut, einfache Lebensweise
ponuntur: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propinquorum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
simplex: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
fugiendisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
turpi: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
ulcisci: ulcisci: etwas rächen, sich rächen, bestrafen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 251

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen