Übersetzungen auf Latein.me

von nino.g am 30.03.2018
Unser idealer Redner sei also gepflegt und angenehm, wobei sein Auftreten eher streng und substanziell sein muss als süßlich und überraffiniert.

von nichole.l am 18.05.2021
So soll für uns also ein geschmückter und angenehmer Redner sein, und dennoch kann es nicht anders sein, als dass er eine ernste und solide Anmutigkeit besitzt, nicht süß und verfeinert.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
austeram: austerus: herb, streng, ernst, rauh, sauer, bitter, schmucklos, schlicht
decoctam: decocere: abkochen, verkochen, auskochen, verschwenden, vergeuden, ruinieren; decoquere: abkochen, verkochen, verschwenden, vergeuden, durchbringen, bankrott werden; decoctus: abgekocht, ausgekocht, kraftlos, schwach, Absud, Auszug, abgekochte Flüssigkeit; decocta: Absud, Auskochung, Extrakt, Trank, durch Kochen hergestelltes Getränk
dulcem: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orator: orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
ornatus: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung; ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solidam: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
suavis: suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig
suavitatem: suavitas: Süße, Annehmlichkeit, Lieblichkeit, Reiz, Charme, Anmut
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen