Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (III) (5)  ›  230

Ita sit nobis igitur ornatus et suavis orator nec tamen potest aliter esse ut suavitatem habeat austeram et solidam, non dulcem atque decoctam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

austeram

austerus: herb, streng, EN: austere, plain

decoctam

decocere: EN: boil/melt (down/away), EN: ruin

decocta: EN: drink made by raising water to boiling then plunging into snow to cool

decoctus: kraftlos, EN: over-ripe (fruit), EN: process of boiling (in)

decoquere: abkochen, sein Vermögen durchbringen

dulcem

dulcare: süßen

dulcis: angenehm, süß, lieblich

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

ornatus

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

solidam

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

suavis

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

suavitatem

suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ornatur igitur oratio genere primum et quasi
• Sin cuipiam nimis infinitum videtur, quod ita
• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum