Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 208

Ornatur igitur oratio genere primum et quasi colore quodam et suco suo; nam ut gravis, ut suavis, ut erudita sit, ut liberalis, ut admirabilis, ut polita, ut sensus, ut doloris habeat quantum opus sit, non est singulorum articulorum; in toto spectantur haec corpore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admirabilis: admirabilis: bewundernswert, wunderbar, seltsam, befremdlich
articulorum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
colore: color: Farbe, Färbung, Anstrich
corpore: corpus: Körper, Leib
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
singulorum: culus: Hintern
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
erudita: erudire: bilden, lehren, unterrichten; eruditus: gebildet, gelehrt, ausgebildet, sachkundig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
Ornatur: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
polita: polire: glätten, schleifen; politus: geglättet, EN: refined, polished
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
sensus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense; sentire: fühlen, denken, empfinden
singulorum: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
spectantur: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suavis: suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet
suco: sugere: saugen; sucus: Saft, EN: juice, sap
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen