Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 194

Sed si tota vita nihil velis aliud agere, ipsa tractatio et quaestio cotidie ex se gignit aliquid, quod cum desidiosa delectatione vestiges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cotidie: cotidie: täglich, EN: daily, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectatione: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
desidiosa: desidiosus: müßig, EN: idle, indolent, lazy
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen, EN: management
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vestiges: vestigare: EN: track down, search for
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 194

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen