Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 194

Sed si tota vita nihil velis aliud agere, ipsa tractatio et quaestio cotidie ex se gignit aliquid, quod cum desidiosa delectatione vestiges.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.q am 27.10.2014
Wenn du dein ganzes Leben diesem Streben widmest, wird der Prozess des Studiums und der Untersuchung täglich etwas Neues hervorbringen, das du mit angenehmer Neugier erkunden kannst.

von vivien.o am 06.04.2022
Wenn du im ganzen Leben nichts anderes tun möchtest, erzeugt die Behandlung und Untersuchung täglich von sich selbst etwas, das du mit müßiger Freude verfolgen kannst.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas
aliud: alius: der eine, ein anderer
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
cotidie: cotidie: täglich, every day
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectatione: delectatio: Unterhaltung, Lust
desidiosa: desidiosus: müßig, indolent, lazy
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nihil: nihil: nichts
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractatio: tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vestiges: vestigare: EN: track down, search for
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen